ЭКСКЛЮЗИВ РТ: Интернет-сериалы в Китае. Палочки вместо туалетной бумаги

32 серии в день

Китай — один из крупнейших игроков современного кинорынка, и даже боссы Голливуда снимают с оглядкой на зрителей этой страны. К примеру, в «Докторе Стрэндже», одном из будущих комикс-блокбастеров, Старейшине, персонажу оригинального комикса, поменяли пол и страну происхождения — лишь бы не задеть чувства зрителей из Поднебесной: в оригинале этот герой был стереотипным «злым азиатом», да еще и родом из Тибета. Теперь это будет женщина и вообще не азиатка: эта роль досталась культовой английской актрисе Тильде Суинтон.

Тем не менее: Китай не только смотрит чужое кино, он еще и производит свое — и очень качественное. Причем, особую популярность там приобрели именно веб-сериалы. Их очень много, они разнообразные, и составляют самый большой массив из всего, что снимается в этом жанре во всем мире. Мы намерены постепенно знакомить вас с этой стороной восточной культуры. Это первая статья из цикла статей о безграничном  китайском «веб». Так получилось, что наш портал — единственное место в Рунете, где можно почитать о мировых интернет-сериалах. Но про китайские сетевые сериалы не только в России, но и в Европе знают очень мало. Чтож, постараемся восполнить пробел.

В этом году в «Нью-Йорк Таймс» вышла статья, посвященная интернет-телевидению Китая, где, в частности, приводились любопытные цифры: китайские видеоплатформы, такие как iQiyi и Youku, произвели  805 онлайн-шоу, 12 000 эпизодов в общей сложности только за прошлый год. Для сравнения, отмечается там же, в 2013-м году было всего 200 шоу и 800 эпизодов. Как видите, это настоящий взрыв популярности. При этом охвачены практически все жанры и стили, которые существуют в «большом кино».

Что такое китайское кино для европейского зрителя? Учитывая, что он, как правило, вообще не понимает разницы между кино Китая и Гонконга: для него это все «китайское кино». Истории о кунг-фу, разумеется, в диапазоне от Джеки Чана и до полусказочных фильмов про «летучих китайцев» (так в России воспринимают «уся» — китайскую разновидность фэнтези), криминальные боевики в духе фильмов Джона Ву, на которых учился молодой Тарантино… В китайских веб-сериалах есть все это, и многое другое — тем более, что они совершенно не стесняются взять интересную идею западных авторов и приспособить ее под свои нужды. Китайцы такие китайцы!

Секс по-китайски, мат по-английски

Простой пример — есть сериал, который известен как «Секс в большом городе» (китайская версия) — оригинальное название «Nv Ren Bang Niu Er». Он снят в 2012-м году и состоит из 12 эпизодов. Героини сериала — молодые офисные работницы довольно свободных нравов: первая же серия открывается сценой, в которой разгневанная жена преследует главную героиню, соблазнившую ее мужа. Ну и далее, как и стоило ожидать, — скандалы, интриги, карьеры через постель…

Понятно, что откровенной эротики ждать не приходится, но пикантных сцен хватает. При этом сценаристы отлично используют сам формат веб-сериала: 20 минут им вполне достаточно, чтобы рассказать одну, основную историю, ввести парочку сторонних мини-сюжетов — и устроить такую концовку, что рука так и тянется к кнопке «следующий эпизод».

К примеру, первый эпизод заканчивается сценой, когда главная героиня, отвоевавшая себе право вести презентацию, обнаруживает, что на экране вместо ожидаемых слайдов возникли ее откровенные фотографии. А в конце следующего эпизода она, нагрубив посетителю клуба, оказывается лицом к лицу с ним в темном переулке — и в руках у парня нож. Словом, скучать не приходится ни ей, ни зрителю. Тем более, что сериал буквально пропитан музыкой — и большинство композиций хоть и исполняются на китайском, но звучат очень современно и свежо. Впрочем, в первом же эпизоде мы услышим и довольно колючую песню, в которой вокалистка на вполне разборчивом английском кроет матом не устраивающую ее жизнь.

Пункт назначения — Шерлок

Еще более интересное явление — интернет-сериал «Детектив Милашка», который вообще называют аналогом «Шерлока». Впрочем, не стоит считать, что перед нами — римейк английского хита с Камбербэтчем в главной роли: общие черты есть, но не более того.

Сериал захватывает сразу, с первой половины первой серии. Начало, кстати, стилистически, отличается от последующего сериала. Такое впечатление, что снимали вступительные эпизоды под впечатлением от «Пункта назначения», одного из лучших хоррор-фильмов нового века.

Мы видим, как несколько человек садятся в автобус, едут по трассе — и каждый кадр убеждает нас в том, что сейчас произойдет что-то зловещее. Еще до того, как пассажиры заняли свои места, девушка, стоящая в очереди, роняет кубик Рубика и идущий мимо мужчина, подобрав, отдает ей его. Простой эпизод, бытовая зарисовка, но снято это так, что зритель сразу понимает: все это неспроста, у происходящего есть зловещий подтекст…. В последний момент та самая девочка поймет, что что-то пошло не так, посмотрит в экран — и произойдет катастрофа.

Оставшаяся часть первой серии резко меняет стиль и манеру. Наша героиня — единственная, кто выжил в катастрофе, она очнулась в больнице и… Выясняется, что она страдала аутизмом, но после этой аварии превратилась в не просто общительного, но еще и на удивление проницательного человека. При взгляде на что-либо у нее перед глазами высвечивается, как на дисплее супер-компьютера, вся информация — от скорости, с которой летит муха, до того, с кем недавно переспал сидящий перед ней мужчина. Для чего она будет использовать этот дар? Конечно же, помогать полиции в расследованиях!

Подобные истории обычно называют «процедурал»:  разнополая (чаще всего) пара героев, один из которых — сотрудник полиции, а второй — гений, помогающий служителям закона. Помимо «Шерлока», это и «Менталист», и «Касл», и много других, менее известных. Как правило, западные сериалы этого жанра быстро пропитываются мелодрамой, и зритель «подсаживается» на отношения героев, а расследования превращаются в необязательную, но приятную «приправу».

В китайском «Детективе Милашке» (Tang Xiao Jie Tan An Ji, 2016) все не так: привкус романтического влечения между героями есть, но он остается на втором плане, никогда не выходя на поверхность. Еще одно важное отличие – в том, что героиня вовсе не выглядит социопаткой. Она — милая, кокетливая девочка, напоминающая героинь анимэ — в какой-то момент на ней даже появится платье, рукава которого украшают варежки с имитацией кошачьих коготков. Но в нужный момент в ней просыпается ее дар аналитика и она, прекратив корчить забавные рожицы, раскладывает по полочкам все происходящее, выкладывая безупречно логичные выводы.

В течение десяти эпизодов сериала она успевает расследовать несколько дел, и любителям посоперничать с детективом здесь — настоящее раздолье: следствие прописано плотно, предугадать развитие событий не удается, и следить за происходящим очень интересно. При этом главная героиня не достает ответы как фокусник — кролика из шляпы: мы видим не любимые западными сценаристами озарения, а именно работу детектива, сыщика. Пусть и одетого в кокетливые платьица. Более того, в конце сериала все сюжетные линии сходятся воедино, а, казалось бы, не связанные между собой расследования становятся частью общей картины, связанной с прошлым самой героини — и история в целом оказывается закручена не хуже, чем в фильмах Линча.

Интересно, что Китай в этих сериалах предстает как современная, очень красивая и динамичная страна, в которой есть все — от изысканных цветочных клумб до современных хай-тек зданий с их ломаными линиями и необычными архитектурными решениями.  Да и вообще съемки в этих шоу — вполне профессиональные, качеством не уступающие телепродукции как таковой.

Палочки вместо туалетной бумаги

Впрочем, иногда создатели веб-сериалов не прочь и подшутить над своей страной и ее прошлым. Еще один интернет-сериал — «Человек, попавший к династии Тан» (Tang Chao Hao Nan Ren, 2013) — это комедия о современном и незадачливом работнике банка. В первых же кадрах его жена приходит сообщить, что разводится с ним, а начальник отказывает в повышении… Потом он попадает под грузовик и приходит в себя уже в прошлом, во времена династии Тан (VII – X века), в теле аристократа, который, в свою очередь, собирался разводиться с женой… Парень, посмотрев, какая красотка считает его своим мужем, понял, что жизнь в ту эпоху ему нравится.

Правда, уже в следующей серии эйфории поубавилось, когда он понял, что рисовая бумага в те времена была очень дорогой, а потому в туалете приходилось пользоваться… специальными палочками. В этом сериале любопытно то, что средневековый Китай показан здесь ничуть не менее изысканным — в плане костюмов, декораций, манер — чем в любой серьезной исторической постановке (и это снято для веб!), но при этом буквально все действие пропитано самоиронией, шутками, каламбурами.

При этом юмор довольно разнообразен — иногда в явлениях прошлого находят перекличку с днем сегодняшним, как в уморительной сценке с ушлым врачом, а иногда, напротив — сталкивают контрасты восприятия нашего современника и его собеседников из той далекой эпохи.

В целом, съемки в китайских веб-сериалах — вполне профессиональные, качеством не уступающие телепродукции как таковой. Это — мощная, разноплановая индустрия, способная предложить все, что угодно — от комедий до ужастиков, и она только набирает обороты. Если вы спросите, является ли китайская индустрия видео угрозой всему миру, то это не факт, все китайское все-таки очень специфично. Является ли китайская индустрия интернет-сериалов самой крупной и динамично развивающейся на планете? Безусловно.

Василий Рузаков

2016 © Перепечатка материалов сайта допускается только с указанием ссылки на первоисточник